БІБЛІОТЕКИ У ПОВОЄННОМУ СУСПІЛЬСТВІ: ЗАРУБІЖНИЙ ДОСВІД ВІДНОВЛЕННЯ (ЗА РЕЗУЛЬТАТАМИ ДОСЛІДЖЕННЯ)
DOI:
https://doi.org/10.18524/2707-3335.2025.2(34).353360Ключові слова:
історія бібліотечної справи за кордоном, бібліотеки і війна, бібліотекарі і війна, повоєнне відновлення бібліотек, бібліотечно- інформаційне обслуговування ветеранів, бібліотечно- інформаційне обслуговування біженців від війни, читання, захист культурної спадщиниАнотація
У статті розглянуто основні аспекти наукового дослідження «Бібліотеки в повоєнному суспільстві: зарубіжний досвід відновлення», проведеного у Національній бібліотеці України імені Ярослава Мудрого у 2023 р., та презентовано його результати. Проаналізовано досвід функціонування бібліотек під час воєн, успіхи і невдачі у процесах повоєнної відбудови бібліотечної справи у країнах, які пережили війну у ХХ–ХХІ ст. Акцентовано увагу на внеску бібліотек у повоєнне відновлення суспільства. Обґрунтовано можливість використання успішних зарубіжних практик повоєнного відновлення у бібліотечній справі України.
Посилання
Lisova, I. V. (2025). Mizhnarodne pravo na zakhysti kulturnoi spadshchyny pid chas zbroinykh konfliktiv [International law on the protection of cultural heritage during armed conflicts]. Rehionalni rozvidky: istorychni tendentsii ta suchasni vyklyky [Regional intelligence: historical trends and modern challenges]: materialy kraieznav. toloky/kruhloho stolu do 100-richchia provedennia u Kharkovi Pershoi vseukr. kraieznav. konf., Kharkiv, 28 May 2025 r. (pp. 53–63). Kharkiv. Retrieved 12 September 2025 from https://archive.org/details/20250826_20250826_0721 [in Ukrainian].
Lisova, I. V. (2024). Pidtrymka bibliotekamy bizhentsiv vid viiny: zarubizhnyi dosvid [Support of refugees from war by libraries: foreign experience]. Biblioteka. Nauka. Komunikatsiia. Intehratsiia u mizhnarodnyi bibliotechnyi prostir [Library. Science. Communication. Integration into the international library space]: materialy Mizhnar. nauk. konf., Kyiv, 8–10 Okt. 2024 (Vol. 1, pp. 120–123). Kyiv. [in Ukrainian].
Onyshchenko, O. S. (2016). Bibliotechnyi fond Ukrainy v konteksti druhoi svitovoi viiny ta yii naslidkiv [The library fund of Ukraine in the context of World War II and its consequences]. Arkhivy Ukrainy [Аrchives of Ukraine]. Retrieved 12 September 2025 from https://old.archives.gov.ua/Archives/Publication/Onischenko.php [in Ukrainian].
Prokopenko, L. (2025). Biblioteka yak mishen: khronika vtrat Natsionalnoi ta universytetskoi biblioteky Bosnii i Hertsehovyny [Library as a target: chronicle of losses of the National and University Library of Bosnia and Herzegovina]. Ukrainian Journal on Library and Information Science, (15), 186–201. https://doi.org/10.31866/2616-7654.15.2025.335095 [in Ukrainian].
Prokopenko, L. (2024). Biblioteky, bibliotekari i chytachi pid chas oblohy Saraieva: 1425 dniv vyprobuvan, stiikosti ta nadii [Libraries, librarians and readers during the siege of Sarajevo: 1425 days of ordeals, resilience and hope]. Academic Papers of Vernadsky National Library of Ukraine, (72), 365–398. https://doi.org/10.15407/np.72.365 [in Ukrainian].
Prokopenko, L. S. (2025). Biblioteky Bosnii i Hertsehovyny pid chas ta pislia Bosniiskoi viiny [Libraries in Bosnia and Herzegovina during and after the Bosnian War]. Visnyk of Kharkiv State Academy of Culture, (67), 217–231. https://doi.org/10.31516/2410-5333.067.15 [in Ukrainian].
Prokopenko, L. S. (2022). Biblioteky i adaptyvne povtorne vykorystannia budivel [Libraries and adaptive reuse of buildings]. Biblioteka. Nauka. Komunikatsiia. Innovatsiini transformatsii resursiv i posluh [Library. Science. Communication. Innovative transformations of resources and services]: materialy Mizhnar. nauk. konf., Kyiv, 4–6 Okt. 2022 (pp. 82–85). Kyiv. [in Ukrainian].
Prokopenko, L. S. (2025). Biblioteky Khorvatii pid chas ta pislia Khorvatskoi viiny: khronika vtrat i dosvid vidnovlennia [Libraries in Croatia during and after the Croatian war: a chronicle of losses and experiences of restoration]. Library Mercury, (1(33)), 25–39. https://doi.org/10.18524/2707-3335.2025.1(33).331908 [in Ukrainian].
Prokopenko, L., & Lisova, I. (2025). Biblioteky yak oseredky pidtrymky veteraniv: zarubizhnyi dosvid [Libraries as centers of support for veterans: foreign experience]. Bibliotechnyi Visnyk, (1), 85–96. https://doi.org/10.15407/bv2025.01.085 [in Ukrainian].
Prokopenko, L. (2022). Bibliotechni budivli cherez pryzmu mizhnarodnykh arkhitekturnykh premii [Library buildings in the light of international architectural awards]. Bibliotechnyi Forum: Istoriia, Teoriia i Praktyka [Library forum: history, theory and practice], (2(28)), 16–31. [in Ukrainian].
Prokopenko, L. (2023). Zberezhennia dokumentnykh pamiatok u bibliotekakh u razi viiny: vyklyky XX stolittia [Preservation of documentary heritage in libraries in case of war: challenges of the 21st century]. Biblioteka. Liudy. Viina. Vtraty i zvershennia: zb. tez i povidomlen Vseukr. nauk.-prakt. konf., Kyiv, 8 Nov. 2023 (pp. 269–275). Kyiv. Retrieved 12 September 2025 from https://nibu.kyiv.ua/media/uploads/2023/12/17/vii_chytannya_2023_zbirnyk_tez.pdf [in Ukrainian].
Prokopenko, L. (2025). Mizhnarodni initsiatyvy YuNESKO z vidnovlennia bibliotek pislia Druhoi svitovoi viiny [UNESCO’s international initiatives for the restoration of libraries after World War II]. Academic Papers of Vernadsky National Library of Ukraine, (74), 223–244. [in Ukrainian].
Prokopenko, L., & Lisova, I. (2025). Povernennia vtrachenoho: z istorii ruinuvannia ta vidnovlennia biblioteky Levenskoho universytetu u XX stolitti [Bringing back the lost: from the history of the destruction and restoration of the Leuven University Library in the 20th century]. Bulletin of the Book Chamber, (5), 48–52. https://doi.org/10.36273/2076-9555.2025.5(346).48-52 [in Ukrainian].
Prokopenko, L. С. (2024). Fond zarubizhnykh dokumentiv pro rosiisko-ukrainsku viinu: do pytannia pro stvorennia [Collection of foreign documents on the Russo-Ukrainian war: on the question of its creation]. Informatsiia, komunikatsiia ta upravlinnia znanniamy v hlobalizovanomu sviti [Information, communication and knowledge management in a globalized world]: zb. materialiv 7-i mizhnar. nauk. konf., Kyiv, 22–25 May 2024 (pp. 26–27). Kyiv. [in Ukrainian].
Publichni biblioteky Ukrainy v umovakh rosiiskoi zbroinoi ahresii: rezultaty ХІ etapu doslidzhennia [Public libraries of Ukraine in the conditions of Russian armed aggression: results of the XI stage of the study]. (2025, March 10). Publichna biblioteka terytorialnoi hromady: bloh Natsionalnoi biblioteky Ukrainy im. Yaroslava Mudroho [Public library of the territorial community: blog of the Yaroslav Mudryi National Library of Ukraine]. Retrieved 12 September 2025 from https://oth.nlu.org.ua/?p=10951 [in Ukrainian].
Al-Tikriti, N. (2007). “Stuff happens”: A brief overview of the 2003 destruction of Iraqi manuscript collections, archives, and libraries. Library Trends, 55(3), 730–745. https://doi.org/10.1353/lib.2007.0000
Báez, F. A. (2008). Universal history of the destruction of books: from ancient Sumer to modern-day Iraq (272 p.). New York.
Battles, M. (2003). Library: An unquiet history (245 p.). New York.
Blažina, V. (1996). Mémoricide ou la purification culturelle: la guerre et les bibliothèques de Croatie et de Bosnie-Herzégovine [Memoricide or Cultural Purification: War and the Libraries of Croatia and Bosnia-Herzegovina]. Documentation et Bibliothèques, 42(4), 149–163. https://doi.org/10.7202/1032995ar
Bosmajian, H. (2006). Burning books (233 p.). Jefferson; London.
Bowdoin, N. T., Hagar C., Monsees J., kaur, T., Middlebrooks, T., Miles-Edmonson, L., White, A., Vang, T., Wakhungu Olaka, M., Agai Yier, C., Chu, C. M., & Ford, B. J. (2017). Academic libraries serving refugees and asylum seekers. College & Research Libraries News, 78(6), 298–337. https://doi.org/10.5860/crln.78.6.298
Brailo, N. (1998). Librocide: destruction of libraries in Croatia 1991–1995 [Master’s theses for the degree in Library and Information Science, 81 p.]. San José. https://doi.org/10.31979/etd.zcc8-298e
Cloonan, M. V. (2007). The moral imperative to preserve. Library Trends, 55(3), 746–755. https://doi.org/10.1353/lib.2007.0003
Harpham, B. (2009). “The sun was obscured by the smoke of books”: libraries and memory institutions in conflict since the end of the Cold War. Fac. of Inform. Quart., 1(2), 1–13. Retrieved 12 September 2025 from http://hdl.handle.net/1807/78757
Hasenay, D., & Krtalić, M. (2010). “Disaster and after”. What have Croatian libraries learned about preservation and disaster management after the war experience? WLIC: 76th IFLA General Conference and Assembly, Gothenburg, 10–15 Aug. 2010. Retrieved 12 September 2025 from http://www.ifla.org/files/hq/papers/ifla76/88-hasenay-en.pdf
Hastings, M. (2023, December 10). It’s not just Ukraine and Gaza: War is on the rise everywhere. Bloomberg. Retrieved 12 September 2025 from https://www.bloomberg.com/opinion/articles/2023-12-10/it-s-not-just-ukraine-and-gaza-war-is-on-the-rise-everywhere
Intrator, M. (2019). Books across borders: UNESCO and the politics of postwar cultural reconstruction, 1945–1951 (295 p.). London. https://doi.org/10.1007/978-3-030-15816-3
Intrator, M. (2012). UNESCO in France, France in UNESCO, and the role of libraries and books in postwar cultural reconstruction, 1945–1951. The Journal of the Western Society for French History, 40, 124–137. Retrieved 12 September 2025 from http://hdl.handle.net/2027/spo.0642292.0040.011
Intrator, M. (2016). UNESCO, reconstruction, and pursuing peace through a “library-minded” world, 1945–1950. A history of UNESCO: global actions and impacts (pp. 131–150). London. https://doi.org/10.1007/978-1-137-58120-4_7
Johnson, I. M. (2005). The impact on libraries and archives in Iraq of war and looting in 2003: a preliminary assessment of the damage and subsequent reconstruction efforts. International Information and Library Review, 37(3), 209–271. https://doi.org/10.1080/10572317.2005.10762682
Kargbo, J. A. (2002). Effects of the civil war and the role of librarians in post-war reconstruction in Sierra Leone. World Libraries, 12(2). Retrieved 12 September 2025 from https://worldlibraries.dom.edu/index.php/worldlib/article/view/382
Kasapović, I. (2015). In “no man’s land”: libraries in post-Dayton Bosnia and Herzegovina. Library Trends, 63(4), 663–674. https://doi.org/10.1353/lib.2015.0027
Khademizadeh, S., Albudaiwi, D. Y., Larsen, H., Mohammadi, Z., & Farajpahlou, A. H. (2022). Public libraries and crisis management: Iranian public libraries and the dust crisis. Journal of Librarianship and Information Science, 55(4), 1055–1067. https://doi.org/10.1177/09610006221116898
Knuth, R. (2006). Burning books and leveling libraries: extremist violence and cultural destruction (248 p.). Westport; London.
Knuth, R. (2003). Libricide: The regime-sponsored destruction of books and libraries in the twentieth century (277 p.). Westport; London.
Krtalić, M., Hasenay, D., & Kiš, K. (2012). Upravljanje zaštitom u slučaju katastrofa: Utje caj ratnih iskustava na upravljanje zaštitom u slučaju katastrofa u hrvatskim knjižnicama. Vjesnik Bibliotekara Hrvatske, 55(3–4), 103–118. Retrieved 12 September 2025 from https://hrcak.srce.hr/file/157016
Kulenovic, F. (2008). Librarians in the aftermath of conflict: The case of Bosnia and Herzegovina. International Conference on Libraries from a Human Rights Perspective: conf. proceedings, Ramallah, 31 Mar. – 2 Apr., 2008 (pp. 29–32). Ramallah.
LeMire, S., Graves, S. J., Buckner, S., Freeman, D. D., & Smith, G. L. Basic training: a library orientation designed for student veterans. Journal of Academic Librarianship, 46(4), 1–7. https://doi.org/10.1016/j.acalib.2020.102137
LeMire, S., & Mulvihill, K. J. (2017). Serving those who served: Librarians’ guide to working with veteran and military communities (200 p.). Denver.
Marques, D. dos S., & Araujo, A. V. de F. (2022). Biblioteca invisível: a biblioclastia na guerra da Bósnia e Herzegovina (1992–1995). Perspectivas em Ciência da Informação, 27(3), 185–213. https://doi.org/10.1590/1981-5344/25794
McIlwaine, J., & Varlamoff, M.-T. IFLA disaster preparedness and planning: a brief manual (40 p.). Paris. Retrieved 12 September 2025 from https://repository.ifla.org/handle/20.500.14598/1315
Moustafa, L. H. (2016). Cultural heritage and preservation: lessons from World War II and the contemporary conflict in the Middle East. The American Archivist, 79(2), 320–338. https://doi.org/10.17723/0360-9081-79.2.320
Moustafa, L. H. (2016). From Peshawar to Kabul: Preserving Afghanistan’s cultural heritage during wartime. RBM: A Journal of Rare Books, Manuscripts, and Cultural Heritage, 71(2), 134–147. https://doi.org/10.5860/rbm.17.2.9665
Munawar, N. A. (2018). Rebuilding Aleppo: Public engagement in post-conflict reconstruction. ICOMOS University Forum, 1, 1–18. Retrieved 12 September 2025 from https://openarchive.icomos.org/id/eprint/1848
Ornat, N. (2018). Reading for your life: The impact of reading and writing during the siege of Sarajevo. Open Information Science, 2(1), 44–58. https://doi.org/10.1515/opis-2018-0004
Ovenden, R. (2020). Burning the books: a history of the deliberate destruction of knowledge (pp. 153–163). Cambridge; London. https://doi.org/10.4159/9780674249509
Pettegree, A. (2023). The book at war: libraries and readers in an age of conflict (352 p.). London.
Pionke, J. J. (2019). Veteran views of the library: A qualitative study. Reference & User Services Quarterly, 58(4), 227–234. https://doi.org/10.5860/rusq.58.4.7149
Polastron, L. X. (2004). Livres en feu: Histoire de la destruction sans fin des bibliothèques (432 p.). Paris.
Poulain, M. (2015). De mémoire de livres: des livres spoliés durant la Seconde Guerre mondiale déposés dans les bibliothèques: une histoire à connaître et à honorer. Bulletin des bibliothèques de France, (4), 176–190. Retrieved 12 September 2025 from https://bbf.enssib.fr/matieres-a-penser/de-memoire-de-livres_66249
Prochaska, A. (2023). Librarianship in times of conflict. Insights: the UKSG journal, 36, 22–30. https://doi.org/10.1629/uksg.639
Riedlmayer, A. J. (2007). Crimes of war, crimes of peace: destruction of libraries during and after the Balkan wars of the 1990s. Library Trends, 56(1), 107–132. https://doi.org/10.1353/lib.2007.0057
Riedlmayer, А. (2002). From the ashes: the past and future of Bosnia’s cultural heritage. Islam and Bosnia: conflict resolution and foreign policy in multi-ethnic states (pp. 98–135). Montreal.
Riedlmayer, A. (1996). Libraries are not for burning: International librarianship and the recovery of the destroyed heritage of Bosnia-Herzegovina. Art Libraries Journal, 21(2), 19–23. https://doi.org/10.1017/S0307472200009834
Roy, L. (2016). Public library services for veterans: Selected brief case studies. Public Library Quarterly, 35(3), 222–242. https://doi.org/10.1080/01616846.2016.1210452
Sabolović-Krajina, D. (2019). Croatian public libraries in time of crisis. IFLA Journal, 45(1), 148–156. https://doi.org/10.1177/0340035218811320
Šapro-Ficović, M. (2014). Libraries under siege in Croatia, 1991–1995. Oral History Forum d’Histoire Orale, 34, 1–17. Retrieved 12 September 2025 from https://www.oralhistoryforum.ca/index.php/ohf/article/view/545/623
Sroka, M. (2017). “A book never dies”: the American Library Association and the cultural reconstruction of Czechoslovak and Polish libraries, 1945–1948. Library and Information History, 33(1), 19–34. https://doi.org/10.1080/17583489.2017.1264186
Sroka, M. (2019). The American Library Association and the post-World War II rebuilding of Eastern European libraries. IFLA Journal, 45(1), 26–33. https://doi.org/10.1177/0340035218793920
Stričević, I. (2009). Bringing books and children together: Croatian war experiences. Bookbird: A Journal of International Children’s Literature, 47(4), 9–19. https://doi.org/10.1353/bkb.0.0203
Strićević, I., & Pehar, F. (2015). Libraries in Croatia: developments and trends in the postsocialist period. Library Trends, 63(4), 667–696. https://doi.org/10.1353/lib.2015.0029
Stubbings, H. U. (1993). Blitzkrieg and books: British and European libraries as casualties of World War II (471 p.). Bloomington.
The Nobel lecture given by Nobel Peace Prize Laureate 2022 Center for Civil Liberties delivered by Oleksandra Matviichuk (Oslo, 10 Dec., 2022). (2022). (6 p.). Stockholm. Retrieved 12 September 2025 from https://www.nobelpeaceprize.org/getfile.php/135750-1670752833/_Taler/2022/Nobel_lecture_Center_civil_liberties_ENG.pdf
Uppsala Conflict Data Program. Department of Peace and Conflict Research. (2022). Retrieved 12 September 2025 from https://ucdp.uu.se
Valencia, M. (20020. Libraries, nationalism, and armed conflict in the Twentieth century. Libri, 52(1), 1–15. https://doi.org/10.1515/LIBR.2002.1
van der Hoeven, H., & van Albada, J. (1996). Memory of the world: lost memory: libraries and archives destroyed in the twentieth century (pp. 7–15). Paris. CІІ-96/WS/1. Retrieved 12 September 2025 from http://mow.arquivonacional.gov.br/images/pdf/Lost-Memory---Libraries-and-Archives-destroyed-in-the-20th-Century---1996.pdf
Vernon, E. (1994). Librarianship in Lebanon in the post–civil war period. World Libraries, 4(2). Retrieved 12 September 2025 from https://worldlibraries.dom.edu/index.php/worldlib/article/view/289/245
Vincent, J. (2022). Libraries and sanctuary: supporting refugees and other new arrivals (224 p.). London.
Walasek, H. (2019). Cultural heritage and memory after ethnic cleansing in post-conflict Bosnia-Herzegovina. International Review of the Red Cross, 101(1), 273–294. https://doi.org/10.1017/S1816383119000237
Aparac-Gazivoda, T., & Katalenac, D. (Eds.). (1993). Wounded libraries in Croatia (58 p.). Zagreb.
Živković, V. (2021). Destruction of the University of Leuven Library in First World War and its renovation in the post-war period. Bosniaca, 26(26), 112–122. https://doi.org/10.37083/bosn.2021.26.112
##submission.downloads##
Опубліковано
Як цитувати
Номер
Розділ
Ліцензія
Авторське право (c) 2025 Лілія Сергіївна Прокопенко
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
